多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
保生大帝(Great Emperor Baosheng’s birthday)
|
【歷史、社會文化背景】
3月15日是Great Emperor Baosheng的生日(根據陰曆)。
Great Emperor Baosheng生於福建省在西元979。當他在十七歲時,他學會了醫術與驅魔。在他二十四歲時,他成為一高級官員。後來,他開始行醫拯救生命。於是,鄉民建造了一廟,以祭拜他。在台灣社會,他是最受尊敬的”God of Medicine”。對於在台灣的中醫師,Great Emperor Baosheng是一守護者。藥籤將被提供,在廟裡。
【重要的活動】
「Back to Baijiao」(上白礁) 將會被舉行,於三月11 (陰曆)。人民將參加一遊行。該遊行隊伍吸引許多人,而且是一百米長。這隊伍是分為36區段。一位穿著古代衣物的兒童會被放置在一區段裡。人民相信,這些小朋友將會變得更聰明及更健康在未來。然後,人們跪下。該隊伍將開始爬行。在這方式,人民相信,他們將會擁有一平和的生活。
【文化的涵義】
在過去,台灣的環境當時很惡劣,且醫療當時並不好。只有少數人接受了教育。所以,當人們生了病,他們轉向了Great Emperor Baosheng,以減輕他們的痛苦。臺灣人民皆是虔誠的對「Great Emperor Baosheng」。
|
|